gs-plugin: make gs_plugin_get_*_bus_connection public
These functions are also useful for OOT plugins. Having them private causes problems, where the compiler cannot correctly interpret the returning pointer, causing some crashes.
I developed this in GNOME 43 without issues, but I guess it might be too risky to backport it.