updates-section: Correctly set the label of progress buttons

The documentation of GsProgressButton states that gs_progress_button_set_label() should be used instead of gtk_button_set_label().