updates section: Update apps in display order

When passing the list of apps to update to the plugin loader, pass them in the same order as they are displayed. This makes it look much nicer when clicking on "Update All": instead of updating a random app down below, they now get updated in order (or at least mostly, dependant runtimes are still out of order).