Categories expander button isn't circular
This button should be circular, but it isn't quite. I believe the issue is that since buttons in the new Adwaita are not perfect squares, this inherits that size change (it's 36x34 px). We should change it to 34x34, like it was before.