theme: revert app grid button styling

• the plan was to drop the frequent/all view switcher, thus sam didn't pay too much attention to the button styling for those. Sadly the view switcher remains, so we should keep the old subtle styling intact.