switcherPopup: Improve modifier-less keybinding navigation
Commit c8994538 lifted the requirement of switcher keybindings to contain a modifier, however it is currently only possible to finish it by letting it time out.
Improve that by also accepting space/enter key presses to confirm the selection immediately.
Fixes #1883 (closed)