environment: Reimplement Date.toLocaleFormat() override

Now that we no longer go through GTimeVal to convert from Date to GDateTime, there is no more reason for using a C helper function.