boxpointer: Calculate position using workarea

Take the workarea into consideration when calculating the position and the size of box pointer and of its arrow.

Closes: #1102 (closed)