Draft: shell/app: Filter out unmapped windows

Similar to skip-taskbar ones. This requires some slightly complex logic in order to ensure to keep the interesting_windows count correct.

---

Likely still misses some places in JS code.

Depends on mutter!3214

Closes #6763

Supersedes mutter!3069 (closed)