workspaces: Use correct schema for workspace settings

The custom overrides system is gone, we need to use the original mutter schema.

Fixes #768 (closed)