extension-tool: Fix falling back to GSettings
When we switched the tool to the public Extensions service, the fallback to GSettings broke in the case GNOME is installed but not running (because the service can be autostarted, albeit it'll fail later).
Fix this by also falling back when we don't get a response from gnome-shell.
Fixes #6127 (closed)