data: Remove unused overrides schema

The old custom overrides mechanism was superseded by session-specific defaults back in 2018. By now any potential consumers (like gnome-tweaks) should have adjusted, so time to remove it.