Add getter and setter method for the message banner's Y-axis alignment into `MessageTray` class

This class has already supported the X-axis banner alignment but Y-axis hasn't been. So this commit introduces support for that.

This would be useful for notification banner position customization by GNOME shell extension or something like that.