keyboard: Fix updating suggestions visibility

Commit 237ba24d added corresponding API to the keyboard actor, but ended up calling it on the KeyboardManager.

Add the expected method to KeyboardManager that forwards the request to the keyboard.

Fixes #5630 (closed)