windowAttentionHandler: Handle XUrgencyHint as well

While it's not commonly used, it is easy enough to handle it the same as the demands-attention hint, so do just that.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=643595