screenshot: Handle window screenshot failures gracefully

meta_window_actor_get_image() may return NULL. Instead of crashing, catch that case and return a proper error.

Fixes #3258 (closed)