polkitAgent: Drop separate user icon style

It should use the same style as used elsewhere (like the lock screen), so stop using a separate style class to pick up the defaults.

Fixes #3252 (closed)