workspacesView: Always clip to allocation
We couldn't clip workspaces views during the overview transition when we used the "porthole" approach, but as view's allocation now always matches the expected visible area, we can just apply the clip unconditionally.
As a side effect, this prevents window previews leaking into other monitors during the transition.
Fixes #3208 (closed)