dbusServices/screencast: Add recordings to recent items

This is useful functionality that got lost when replacing the built-in recorder with an external screencast service; bring it back.

Fixes #3171 (closed)