volume: Update indicator when microphone volume changes

The current microphone indicator only indicates if the microphone is in use. Users might be also interested if their microphone is recording or is muted, this commit enables that without opening the pop-up menu. The microphone icon changes itself, depending on the sensitivity of the microphone. It behaves similar to the already existing volume indicator.

Fixes: #2902 (closed)