messageTray: Don't create notification policy on demand
This was changed in commit 8f15193b as a work-around for an ES6 class limitation, but now that Sources are GObject subclasses, we no longer need to use that somewhat surprising pattern.
/label 1. Cleanup
Edited by Florian Müllner