Fix StIcon's fallback-gicon property

Commit 3dd8ffc2 broke the property, as any icon is now "found" as long as we have the missing-image icon.

Fix this by reverting the commit, and implementing the fallback-fallback behavior in StIcon instead.