st: Apply css foreground color to text as a PangoAttribute

Rely on the Pango renderer handling this properly, instead of tinting the full ClutterText in the color specified through css.

Also set the caret color explicitly, since it used to be set as a side offect of clutter_text_set_color(), but no longer is.

Closes: #850 (closed)