WIP: volume: Preserve muted state when switching streams

2. RFC

This was suggested in #2384. I'm not sure it's a behavior we want, but if we do, here's a MR ...

(I left out the commit message until there's a decision on the behavior)

Fixes #2384