loginDialog: Do not expand "Not listed" button

Visually the button is just an interactive label, so having the interactive area extend to the empty space next to the label is surprising.

Instead, left-align the whole button rather than just the label inside, so the clickable area corresponds to the visible one.