Lock screen does not show the localized value for "Click or press a key to unlock" string
Affected version
- Your OS and version: Fedora 36
- Affected GNOME Shell version: gnome-shell-42.3.1-1.fc36.src.rpm
- Does this issue appear in XOrg and/or Wayland: Wayland (did not check Xorg).
Bug summary
There's a string on the lock screen named "Click or press a key to unlock". But the translated value is not being showed (tested on a Fedora 36 workstation and in a Fedora 37/rawhide VM).
Steps to reproduce
- Set the system to use another language (visible with Serbian on my end)
- Lock the screen
- Move the mouse to show the lock screen
- Wait for a while and the "Click or press a key to unlock" string will appear under the password input box
What happened
Untranslated string "Click or press a key to unlock" appeared.
What did you expect to happen
Translated string "Кликни или притисни тастер за откључавање" appears.
Relevant logs, screenshots, screencasts etc.
PO file and the translation:
#: js/ui/unlockDialog.js:371
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Кликни или притисни тастер за откључавање"