Can't choose empty (new) workspace in Overview due to broken Dash-to-Panel extension
Open Overview and try to click (left mouse button) on empty workspace thumbnail. Overview will be just closed and don't switch you to new workspace. As workaround I use simultaneously right and left mouse click to switch workspaces.
gnome-shell 40.3
Edited by Andre Klapper