Date in Friulian requires suffixes for number 1 and Gaelic for 1, 2, and 3
This is a ticket opened in bugzilla some years ago, as it is important for some languages I repost the bug here. As said in the mailing list: https://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2016-June/msg00038.html
In Friulian the right format of the date is this:
al 1ⁿ di jugn dal 2016 literally translated: at the(singular) 1ˢᵗ of June of the 2016
ai 2 di jugn dal 2016 literally translated: at the(plural) 2 of June of the 2016
ai 25 di jugn dal 2016 literally translated: at the(plural) 25 of June of the 2016
at the day of today it seems impossible to implement this kind of writing, for 2 reasons:
- different enumeration (ordinal number for the first day, and cardinal for others)
- different singular/plural form (at the)
a comment explained that "this should be supported by strftime() but it's not. I was going to file a bug report but I've found a similar one so I've just commented: https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=10547" and another one "Note that the CLDR does not support coding this either, so the CLDR data isn't 100% reliable here."