Since the repositioning is now done during allocation, we can just queue
a relayout when setting the boxpointer positioning via the source actor.

As per this _relayout() and _updateFlip now needs to be called during allocation
only and with an allocation box set.

!576