git-fetch's -q flag doesn't suppress warnings, so it's not a full
replacement of the redirection that was removed in commit 8cefd919.
Shut up the cryptic warning and replace it with a clearer log message
instead.

!511