window-list: Fix faking overview

The public overview properties are now read-only, so switch to the private properties which back them to fake the overview visibility.