workspace-indicator: Improve previews

Handle overview of previews, so we can remove the artificial limitation to six workspaces.

Replace the textual menu with a previews popover, and let the user choose whether to embed previews or use the menu.

Close: #336 (closed)

Includes !307 (merged)