window-list: Complete move to connectObject()

Commit 3bfaf6f8 removed the explicit disconnect, but forgot to use connectObject() to connect the handler.

Closes: #459 (closed) Fixes: 3bfaf6f8 ("js: Use connectObject()")