drive-menu: Don't assume mounts without volume are local

The intention of the code is to only expose actually plugged in devices rather than network mounts, but the existing heuristics are based on GVolume and simply assume a local mount where there's no associated volume. Fill that gap by querying the ::remote filesystem attribute in that case.

Closes #53 (closed)