windowsNavigator: Adjust to gnome-shell change

Parts of WindowPreview were moved to C for performance reasons, which turned a formerly private JS property into a GObject property.

Fixes #302 (closed)