media-keys: Also return "muted" icon if volume is 0

It makes sense to show the muted icon when to volume is 0. Also, we use the "muted" icon in the shell when the volume is 0.