tests: Reset org.gnome.desktop.session settings between tests
Otherwise settings may leak between tests, which can trigger test failures.
Such a leak of configuration data is shown in https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/-/jobs/1402985#L841