media-keys: Place spawned processes into a systemd scope (for stable)

Difference to unstable is dynamically checking if the gnome-desktop3 header file exists.

This means we isolate the processes from the media-keys scope itself.

For this to work, we need at least libgnome-desktop 3.34.2.1 as the API was added in that release.