tools: do not discard error creating renderer in wayland case
When errors occur during accelerated checks under wayland, the cause of the error is currently discarded. Getting the error and printing it using g_printerr simplifies the debugging process and could help users to provide better bug reports. In the general case (the check is successful), this should not affect users at all.