daemon-handover: Update insecure connection message

The dialog title wasn't following the HIG, this fixes it adding a capitalized title. Do the same on the notification message.

Reference: #189 (comment 2147123).