ci: Bump CI to use F39

Jonas Ådahl requested to merge jadahl/gnome-remote-desktop:wip/f39 into master Aug 31, 2023