Switch to using libei

Libei is more extensible and provides lower latency. It's already a dependency in the GNOME platform release, so in practice it doesn't bring in any new dependency.

There should be no functional changes, or user visible changes, it only changes the plumbing used for input methods.

Note that this brings in some functionality related to turning keycodes to keysyms from mutter.