RDP: Make buffer struct private

See the commit messages for details. Intention of making the struct private is to hide how we allocate buffers under the hood. This should make the PipeWire class more readable.