properties-dialog: Fix orientation and alignment translations

The NC_() function just marks the string as translatable without substitution. But here we need the translated strings, so replace NC_() with C_().