widget: don't push applets outside if there is enough room

Regression introduced in 9d6c76aa.

Re-add functionality that shifts applets to the left in case center applets pushes right side applets outside.

#35 (closed)