CI: add an analysis stage, with jobs for GCC & Clang

Since we don't have tests for this project, the least we can do is run some static analysis tools.

Currently both are marked as allow_fail, until there's time to address any false-positives or refactoring that may be required.