Draft: goabackend: fix placement of account infobar

Move the infobar in account dialogs into the vbox, to prevent it from floating 5px from the window edge due to the border-spacing on the grid.

Also increase the border-spacing on the main grid to make it less cramped around the edges.