kerberos-identity: Add missing locking

commit c492cbfd introduced some code to goa_kerberos_identity_update that's not protected by the identity lock.

It really should be.

This commit fixes that.