Since the migration to AdwDialog, we can't rely on being passed a
top-level or having a top-level to pass if chaining up.

Keep track of the parent, like a transient would, but allow
GtkWidget to support AdwDialog better.