window: Use GListModel to create notebooks list

Currently notebooks are listed only after a new notebook is added. Fix that by using the GListModel of notebooks which also simplifies the code.

/cc @igaldino